Сүүлийн үед Интернэт хэл яриа хүмүүсийн амьд харилцаанд хүртэл нэвтэрч эхэлсэн бөгөөд зарим хүмүүс (ихэвчлэн залуучууд) "баярлалаа" эсвэл "баярлалаа" гэж хэлэхгүй, зүгээр л хэлэхийг илүүд үздэг. гурван гийгүүлэгч үсэг "SPS". Эсвэл, жишээ нь, олон хүмүүс VK дээр "riley" гэж юу гэсэн үг вэ? гэж гайхдаг.
Компьютерийн хэллэг бий болсон нь
Бидний амьдарч буй эрин үеийг компьютерийн эрин үе гэж тодорхойлж болно, учир нь хэн ч өдөр тутмынхаа амьдралын хэв маягийг унтах, идэх хоол, дуртай нийгмийн сүлжээн дэх цугларалтгүйгээр төсөөлж чадахгүй. Таныг ерөнхийд нь харамсуулдаг хамгийн харамсалтай зүйл бол хүмүүс олон нийтийн сүлжээнээс хар яриа, ярианы арга барил, хошигнол болон бусад бүх зүйлийг зурж эхэлдэг. Жишээлбэл, байнгын хэрэглээтэй тул англи хэлний албан ёсны тайлбар толь бичигт неологизм болгон нэмсэн "траллинг" (хэн нэгнийг ёс бусаар тохуурхах) гэдэг үг бий. Ийм олон үг байдаг, жишээ нь "райли" гэдэг үг. Энэ неологизм юу гэсэн үг вэ?
"Рили" - энэ нь юу гэсэн үг вэ?
Олон хүний хувьд энэ шинэ үг нууц хэвээр байна. Райли… Энэ үгийг олон нийтийн сүлжээний хаа нэгтээ ашиглахад ямар утгатай вэ? Учир ньАнгли хэлээр ярьдаг хүмүүст энэ үгийн утгыг тайлбарлахад маш хялбар байх болно, учир нь энэ үг нь англи хэлнээс "үнэхээр" зээлсэн - Их Британи, АНУ болон бусад олон орны хэл дээр ингэж бичигдсэн байдаг. Үүний утга нь маш энгийн бөгөөд заримдаа жинхэнэ орос үгсийг англиизмаар солих шаардлагатай болсон нь ойлгомжгүй болдог.
Англи хэлнээс орчуулсан "really" - "really" эсвэл "real" буюу залуучуудын хэлээр. Ихэнхдээ ямар нэг зүйлийг хэтрүүлэхийн тулд контекст ашигладаг. Жишээлбэл, охидын зураг дээр сэтгэгдэл бичихдээ залуус "Рили үзэсгэлэнтэй" гэж бичдэг - энэ нь бас "маш" гэсэн утгатай байж болно.
Гэхдээ хэлэнд олон хэллэг нь хүнийг буддаггүй болохоор энгийн орос хэлээр харилцах нь дээр. Яг л "riley" гэдэг үг - энэ нь юу гэсэн үг, хаана хэрэглэгддэг нь тодорхой болсон мэт боловч "үнэхээр" гэдэг үгийг ашиглах нь хамаагүй илүү нэр хүндтэй, энд ярианд амт нэмдэг!
