"YouTube" бол боловсролын сэдэвээс инээдтэй хүртэл ямар ч сэдвээр видео үзэх боломжтой хамгийн том видео байршуулалт юм. Зарим видеог мэргэжлийн төхөөрөмж дээр бичдэг, дуу нь тод, тод, зураг нь үсрдэггүй. Гэхдээ заримдаа видеоны чанар нь хүссэн зүйлээ орхидог. Гэхдээ би үүнийг хармаар байна.
Яаралтай видео үзэх шаардлагатай болоод чанга яригч ажиллахгүй бол би яах ёстой вэ? Сонсголын бэрхшээлтэй хүмүүс яах вэ? Гадаад хэл дээр видео үзэх нь бүр ч хэцүү.
Сайтын хөгжүүлэгчид видеонуудад хадмал орчуулга нэмснээр хүн бүр ямар ч видеог ая тухтай үзэх боломжтой болгосон.
YouTube дээр хадмал орчуулгыг хэрхэн идэвхжүүлэх вэ?
Гэхдээ энэ ашигтай функцийг хэрхэн идэвхжүүлэх вэ? Процесс нь маш энгийн. Видео тоглуулагчийн статус талбарт "CC" дүрс дээр дарна уу. Заримдаа хадмал орчуулгын дүрс нь тухайн видеог үзэж буй улсаас хамааран арай өөр байж болно. YouTube дээр хадмал орчуулгыг идэвхжүүлэх хялбар арга энд байна. Тэдгээрийг унтраахын тулд та үүнийг хийх хэрэгтэйижил дүрс дээр нэг удаа товшино уу.
Зарим клип нь олон хэл дээрх дуутай ирдэг. Тэгвэл YouTube дээр орос хадмал орчуулгыг хэрхэн асаах вэ? Зүгээр л "Тохиргоо" дүрс дээр дараад "Хадмал орчуулга" дээр товшоод өгөгдсөн жагсаалтаас тохирох хэлээ сонгоно уу.
Автомат хадмал
YouTube дээр хадмал орчуулгыг хэрхэн идэвхжүүлэх вэ гэсэн асуултанд хариулахад хялбар байдаг. Гэхдээ тэдгээрийг холбохын өмнө клипэнд ямар хадмал орчуулга хавсаргасныг ойлгох хэрэгтэй.
Зарим видео зохиогчид видеондоо өөрөө үүсгэсэн хадмал орчуулга хавсаргаснаар захиалагч болон үзэгчидтэй уулздаг. Ийм "захиалагч" нь видеон дээр гарсан текстийг үнэн зөв дамжуулахаас гадна цаг хугацааны хувьд маш сайн байдаг.
Гэхдээ сайт дээрх ихэнх "дэд"-үүд автоматаар үүсгэгддэг. Ийм тохиолдолд хөгжүүлэгчид бүх текст зөв байх, алдаа гарахгүй гэх мэт баталгаа өгдөггүй. Гэсэн хэдий ч сувгийн эзэд тэдгээрийг үргэлж өөрчлөх боломжтой.
Яагаад энэ видеонд хадмал байхгүй байна вэ?
Автоматаар хадмал орчуулга үүсгэх функц нь гадаад хэл дээрх видеог үзэхийг ихээхэн хялбаршуулсан. Одоо бичлэгийг дуугүй ч үзэх боломжтой. Гэхдээ зарим хэрэглэгчид YouTube дээрх бүх видеог захиалагчгүй гэдгийг анхаарна уу.
Бичлэгийг байршуулсан хүн үүнийг үүсгэж чадахгүй, дараа нь YouTube дээр хадмал орчуулгыг идэвхжүүлэх боломж боломжгүй болох тохиолдол байдаг. Энэ нь хэд хэдэн шалтгааны улмаас тохиолддог:
- Клип хэт том.
- Видеонд ашигласан хэлийг автомат хадмал орчуулга дэмждэггүй.
- Клипний эхлэл чимээгүй байна.
- Дуу чанар муутай бичигдсэн.
- Арын чимээ шуугиан ба полифони.
Хувийн компьютерээс биш видео үздэг зарим хэрэглэгчид утсан дээрээ YouTube дээр хадмал орчуулгыг хэрхэн идэвхжүүлэх талаар гайхаж байна. Үйл явц нь ч ялгаагүй. Статусын талбараас та хадмал орчуулгын дүрсийг олж тохирох хэлээ сонгох хэрэгтэй.
Видео текст болон хадмал орчуулга байршуулах
Хадмал орчуулгатай видеог үзэх боломжоос гадна хөгжүүлэгчид сайтад өөр хоёр ашигтай функцийг нэмсэн:
- Хадмал текстийг үзэх. Тоглогчийн доорх "Илүү" дүрс дээр дарж, дараа нь "Видео текст" дээр дарснаар хэрэглэгч видеоны текстийг бүхэлд нь үзэх бөгөөд цаг хугацааны хувьд нарийн хуваарилагдсан болно.
- Хадмал орчуулгын файлыг ачаалж байна. Байршуулсан видеоны зохиогчид.sbv форматаар хадмал орчуулгыг татаж авах боломжтой болсон бөгөөд үүнийг Notepad эсвэл өөр текст засварлагчаар хялбархан нээх боломжтой.
YouTube байнга өөрчлөгдөж байдаг. Хөгжүүлэгчид сайтад шинэ функц, бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг нэмдэг. Хадмал орчуулгын асуудал бараг бүрэн шийдэгдсэн.
YouTube дээр хадмал орчуулгыг хэрхэн идэвхжүүлэхийг сайт дээрээс олоход хялбар байдаг. Видео зохиогчид тэдгээрийг тохируулах үндсэн хэрэгслүүдээр хангагдсан байдаг. Энэ сайт нь хэд хэдэн хэлний хадмал орчуулгыг автоматаар үүсгэхийг дэмждэг. Та видеонд нэмэлт файл хавсаргахаас гадна зөвхөн хадмал орчуулгыг татаж авах боломжтой.
